1
00:00:04,320 --> 00:00:06,561
TOMMY: Ah, tem uma mulher.
2
00:00:08,360 --> 00:00:09,361
Sim.
3
00:00:10,800 --> 00:00:11,801
Uma mulher.
4
00:00:14,000 --> 00:00:15,411
Quem eu amo.
5
00:00:17,560 --> 00:00:19,005
E eu cheguei perto.
6
00:00:21,000 --> 00:00:27,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje
7
00:00:30,520 --> 00:00:32,329
No meio do inverno sombrio...
8
00:00:37,400 --> 00:00:39,368
Em algum momento no futuro próximo,
9
00:00:39,440 --> 00:00:41,761
O senhor Churchill vai querer falar com você
pessoalmente.
10
00:00:42,560 --> 00:00:43,686
Senhor Shelby,
11
00:00:45,040 --> 00:00:46,565
ele tem um trabalho para você.
12
00:00:46,680 --> 00:00:48,125
(ofegante)
13
00:00:48,200 --> 00:00:49,440
Entraremos em contato.
14
00:01:09,960 --> 00:01:11,962
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)
15
00:01:12,520 --> 00:01:13,521
(SINOS DA IGREJA TOCANDO)
16
00:01:20,640 --> 00:01:22,529
(EM CONVERSAS DISTINTAS)
17
00:01:24,200 --> 00:01:25,850
Ah, obrigado.
18
00:01:38,840 --> 00:01:40,365
-(BEBÊ CHORANDO)
- Eu vou levá-lo.
19
00:01:48,800 --> 00:01:50,290
Alguns de nós conhecemos as palavras.
20
00:02:19,480 --> 00:02:20,845
Trote.
21
00:02:23,560 --> 00:02:27,929
(CANTANDO)
22
00:02:28,000 --> 00:02:32,528
23
00:02:32,600 --> 00:02:36,491
24
00:02:36,560 --> 00:02:37,891
Trote.
25
00:02:37,960 --> 00:02:39,610
26
00:02:39,680 --> 00:02:40,681
Trote.
27
00:02:42,640 --> 00:02:47,521
28
00:02:47,600 --> 00:02:51,446
29
00:02:52,680 --> 00:02:57,368
30
00:02:57,440 --> 00:03:01,650
31
00:03:11,120 --> 00:03:12,884
(ÓRGÃO TOCA REFRÃO DE NOIVA
32
00:03:16,960 --> 00:03:20,009
Aí vem a porra da cavalaria.
Atrasado como sempre.
33
00:04:06,240 --> 00:04:08,004
JEREMIAS: Caríssimos.
34
00:04:08,080 --> 00:04:12,449
Estamos reunidos aqui hoje
unir-se no sagrado matrimônio
35
00:04:12,960 --> 00:04:16,851
Thomas Michael Shelby
e Grace Helen Burgess.
36
00:04:29,120 --> 00:04:30,121
(INDISTINTO)
37
00:04:35,400 --> 00:04:37,050
EMPREGADA: Essas flores precisam ir para lá.
38
00:04:42,120 --> 00:04:44,043
JEREMIAS:
Você, Thomas Michael Shelby,
39
00:04:44,760 --> 00:04:47,889
pegue Grace Helen Burgess
ser sua legítima esposa?
40
00:04:49,480 --> 00:04:50,561
TOMMY: Ida.
41
00:04:52,320 --> 00:04:54,527
Você, Grace Helen Burgess,
42
00:04:54,600 --> 00:04:58,002
juro solenemente amar, honrar,
43
00:04:58,080 --> 00:05:01,527
e obedecer até que a morte os separe?
44
00:05:01,600 --> 00:05:02,647
GRAÇA: Ida.
45
00:05:02,720 --> 00:05:05,963
JEREMIAH: Eu agora te declaro
marido e mulher.
46
00:05:13,400 --> 00:05:15,289
(TODOS TORCENDO)
47
00:05:33,840 --> 00:05:35,046
Saia dessa!
48
00:05:35,120 --> 00:05:36,804
(TODOS FALANDO DISTINTAMENTE)
49
00:05:44,000 --> 00:05:46,526
- Vá em frente, tire a fotografia!
-(CLIQUE DO OBTURADOR DA CÂMERA)
50
00:06:01,280 --> 00:06:03,328
(EM CONVERSAS DISTINTAS)
51
00:06:09,160 --> 00:06:10,161
Tommy.
52
00:06:12,320 --> 00:06:15,483
Arthur, leve os bastardos para dentro de casa.
53
00:06:15,560 --> 00:06:20,282
Eu vou. Eu vou. john!john-Garoto!
Leve-os para casa, todos eles.
54
00:06:23,040 --> 00:06:25,088
Vá em frente, todos vocês! De volta para casa!
Prossiga!
55
00:06:25,720 --> 00:06:27,449
(TODOS TORCENDO)
56
00:06:52,320 --> 00:06:54,243
(TODOS Aplaudindo e Aplaudindo)
57
00:07:04,720 --> 00:07:06,768
(ORQUESTRA TOCANDO)
58
00:07:30,920 --> 00:07:34,242
Tudo bem, Pol. Diga às meninas Lee
Contei todas as pinturas.
59
00:07:34,320 --> 00:07:37,210
E, Pol, algumas pessoas aqui
não estão na lista.
60
00:07:39,640 --> 00:07:41,642
Encaracolado, Charlie. Cozinha.
61
00:07:41,720 --> 00:07:43,688
- Tempo?
- Cinco minutos.
62
00:07:43,760 --> 00:07:46,730
Na verdade, nos disseram no trem
haveria cocaína.
63
00:07:47,800 --> 00:07:50,371
Jeremiah, John-Boy, cozinha, vamos.
64
00:07:50,440 --> 00:07:53,171
Juro por Deus, aqueles malditos rapazes da Cavalaria.
estão pedindo isso.
65
00:07:53,240 --> 00:07:56,449
Uh, me disseram para perguntar a alguém jovem.
Haverá cocaína?
66
00:07:56,520 --> 00:07:59,967
Querida, sou jovem, informado
e, ah, muito bem equipado.
67
00:08:00,040 --> 00:08:01,485
Você escolheu seu homem com sabedoria.
68
00:08:02,520 --> 00:08:04,329
Vamos, cozinha agora.
69
00:08:04,400 --> 00:08:06,289
Artur, esta senhora
quer brincar na neve.
70
00:08:06,360 --> 00:08:08,886
Não, não há neve hoje. Não há neve hoje.
71
00:08:11,080 --> 00:08:12,730
ARTHUR: Cozinha, vamos.
72
00:08:12,800 --> 00:08:14,564
(EM CONVERSAS DISTINTAS)
73
00:08:16,520 --> 00:08:18,249
(TODOS RINDO)
74
00:08:21,000 --> 00:08:23,162
Eu só queria que Tommy estivesse aqui.
75
00:08:39,880 --> 00:08:41,405
- Onde eles estão?
-JOHNNY: Não sei, Tommy.
76
00:08:41,480 --> 00:08:42,811
- Arthur, João, onde eles estão?
- Não sei.
77
00:08:42,880 --> 00:08:45,690
- Estou lhe dizendo agora, nos perdemos.
- Vamos.
78
00:08:45,760 --> 00:08:48,525
Você realmente precisa fazer um mapa.
79
00:08:56,560 --> 00:08:59,040
Certo, rapazes, vocês estão todos aqui.
80
00:09:01,760 --> 00:09:04,684
Hoje é a porra do dia do meu casamento.
81
00:09:04,760 --> 00:09:07,206
Sim, e você disse
não haveria uniformes ensanguentados.
82
00:09:07,280 --> 00:09:09,886
Mesmo assim... Mesmo assim, John...
83
00:09:09,960 --> 00:09:12,247
Apesar do sangue ruim,
84
00:09:12,320 --> 00:09:14,129
Não quero nada disso no meu tapete.
85
00:09:14,200 --> 00:09:17,204
Agora, pelo amor de Grace,
nada vai dar errado.
86
00:09:17,280 --> 00:09:20,921
Esses bastardos lá fora são a família dela.
87
00:09:21,000 --> 00:09:25,403
E se vocês, filhos da puta, fizerem alguma coisa
para envergonhá-la,
88
00:09:25,480 --> 00:09:30,964
seus parentes, seus primos, seus cavalos,
seus malditos filhos, você faz qualquer coisa...
89
00:09:31,040 --> 00:09:32,724
-JOÃO: Tom?
- Para... O quê?
90
00:09:32,800 --> 00:09:33,801
E a neve?
91
00:09:34,360 --> 00:09:36,567
Sim, suas mulheres são esportivas,
Eu vou dizer isso...
92
00:09:36,640 --> 00:09:38,563
Não. Não. Não.
93
00:09:39,880 --> 00:09:41,041
Sem cocaína.
94
00:09:42,280 --> 00:09:44,328
Sem cocaína. Nenhum esporte.
95
00:09:44,400 --> 00:09:46,767
Não há previsão do futuro. Sem corridas.
96
00:09:46,840 --> 00:09:50,731
Nada de chupar gasolina
fora de seus malditos carros.
97
00:09:52,320 --> 00:09:55,642
E você, Charlie,
pare de contar histórias sobre mim, hein?
98
00:09:55,720 --> 00:09:57,768
Eu só estou tentando vender você
para eles, Rasgado.
99
00:09:59,400 --> 00:10:00,561
Mas o principal é,
100
00:10:01,400 --> 00:10:02,765
seu bando de filhos da puta,
101
00:10:03,320 --> 00:10:06,164
apesar da provocação
da cavalaria,
102
00:10:06,880 --> 00:10:08,086
sem luta.
103
00:10:09,280 --> 00:10:10,281
Ei!
104
00:10:11,880 --> 00:10:13,086
Sem brigas.
105
00:10:13,160 --> 00:10:14,286
Sem brigas, porra.
106
00:10:14,960 --> 00:10:15,961
Sem brigas.
107
00:10:16,920 --> 00:10:20,447
(GRITANDO) Sem brigas, porra!
108
00:10:22,200 --> 00:10:23,201
Bom.
109
00:10:23,640 --> 00:10:25,881
- Sai de cima de mim!
-(QUEBRA DE VIDRO)
110
00:10:32,960 --> 00:10:34,291
Você é necessário lá embaixo.
111
00:10:34,520 --> 00:10:35,806
(limpa a garganta)
112
00:10:38,440 --> 00:10:40,124
Grace, precisamos de você lá embaixo.
113
00:10:40,200 --> 00:10:41,406
As pessoas estão com fome.
114
00:10:42,240 --> 00:10:44,242
Eu estava colocando Charles para dormir. (Suspiros)
115
00:10:44,840 --> 00:10:46,842
Eu vou descer,
mas não com você assim.
116
00:10:46,920 --> 00:10:48,046
Tudo bem, tudo bem.
117
00:10:49,120 --> 00:10:50,281
GRAÇA: Tommy.
118
00:10:51,920 --> 00:10:56,084
Eu pensei que hoje fosse o motivo
pela maneira como você tem agido ultimamente.
119
00:10:56,160 --> 00:10:58,447
Eu sei que há negócios em sua mente.
120
00:11:00,040 --> 00:11:02,088
- E eu sei que sempre haverá.
- Sim.
121
00:11:02,160 --> 00:11:04,640
Olha, eu sinto muito
que eles usavam seus uniformes.
122
00:11:04,720 --> 00:11:07,564
Sim, eles fizeram isso, hein.
Eles fizeram isso, porra.
123
00:11:07,640 --> 00:11:09,324
Mas posso dizer que é mais do que isso.
124
00:11:11,680 --> 00:11:13,648
Você está assim há semanas.
125
00:11:15,880 --> 00:11:17,211
(limpa a garganta)
126
00:11:18,320 --> 00:11:20,561
Eu preciso que você me diga
127
00:11:21,320 --> 00:11:23,322
que é um negócio deixar você assim.
128
00:11:23,400 --> 00:11:25,323
E não se arrependa de mim.
129
00:11:26,560 --> 00:11:28,164
Diga em voz alta
e saberei se é verdade.
130
00:11:29,520 --> 00:11:30,851
(CLIQUE NA LÍNGUA)
131
00:11:33,120 --> 00:11:34,565
São negócios, Grace.
132
00:11:37,320 --> 00:11:39,448
E é um mau negócio, por toda parte.
133
00:11:45,120 --> 00:11:47,122
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
134
00:11:47,200 --> 00:11:48,850
E estou com medo, Grace.
135
00:11:50,240 --> 00:11:51,765
Estou com medo por você.
136
00:11:51,840 --> 00:11:53,410
Estou com medo pelo bebê.
137
00:11:53,840 --> 00:11:55,046
E é assim que eu fico quando estou com medo.
138
00:11:55,120 --> 00:11:57,248
Não é familiar para você, mas não para mim.
139
00:11:57,320 --> 00:12:02,167
Eu posso... eu posso ficar com medo
e continue.
140
00:12:06,240 --> 00:12:09,130
E não é agradável olhar
e nenhuma alegria por estar por perto.
141
00:12:10,800 --> 00:12:12,165
Tudo bem?
142
00:12:15,240 --> 00:12:17,402
Desculpe. (SNIFFS)
143
00:12:24,360 --> 00:12:26,442
Acabamos de fazer votos de compartilhar tudo.
144
00:12:28,840 --> 00:12:31,002
Diga-me do que você tem medo.
145
00:12:41,080 --> 00:12:43,208
-(TOCANDO MÚSICA)
-(EM CONVERSAS DISTINTAS)
146
00:12:55,000 --> 00:12:57,207
Levante-se. Levante-se, levante-se.
147
00:12:59,920 --> 00:13:01,081
Discurso de Arthur.
148
00:13:02,640 --> 00:13:04,324
Estou com medo de foder o discurso do Arthur.
149
00:13:07,800 --> 00:13:08,926
Tudo bem?
150
00:13:10,240 --> 00:13:11,571
Eu também.
151
00:13:15,240 --> 00:13:16,969
Tommy, o que você está fazendo?
152
00:13:17,040 --> 00:13:18,087
Tommy.
153
00:13:18,160 --> 00:13:22,051
Há metade do exército britânico
esperando por nós lá embaixo.
154
00:13:22,560 --> 00:13:26,929
Eles são King's Irish.
Esperamos duas semanas na lama por eles.
155
00:13:28,360 --> 00:13:30,488
Tommy. (RISOS)
156
00:13:32,240 --> 00:13:36,245
Há coisas que se eu as levar
desligado, não vou conseguir colocar de volta...
157
00:13:36,320 --> 00:13:38,288
- Isso é bom.
-(RISOS)
158
00:13:45,600 --> 00:13:47,170
Olá, Sra. Shelby.
159
00:13:48,280 --> 00:13:51,204
- Sinto muito por estar ocupado com minha cabeça.
-(RISOS)
160
00:13:53,360 --> 00:13:55,203
Agora vamos completar a cerimônia.
161
00:13:57,280 --> 00:13:59,169
Ei, ouça. Ouça, ouça.
162
00:13:59,240 --> 00:14:02,562
Como você chama um animal
com uma picada no meio das costas?
163
00:14:03,280 --> 00:14:05,487
Um cavalo de cavalaria. (Rindo)
164
00:14:06,240 --> 00:14:07,730
Ele entendeu... Ele entendeu.
165
00:14:10,440 --> 00:14:12,283
Foda-se. Foda-se.
166
00:14:12,360 --> 00:14:14,522
Onde diabos eles estão?
(respirando pesadamente)
167
00:14:14,600 --> 00:14:17,410
Você é padrinho, Arthur.
Vá e encontre-os.
168
00:14:19,320 --> 00:14:20,481
Sim.
169
00:14:21,800 --> 00:14:23,290
ADA: Isso é completamente absurdo.
170
00:14:23,360 --> 00:14:26,409
Você sabe, fazemos parte de um sério
movimento e organização política.
171
00:14:26,480 --> 00:14:29,802
Não são "pequenas reuniões secretas",
são apenas reuniões.
172
00:14:29,880 --> 00:14:32,008
Falamos sobre o mundo,
sobre as pessoas nele,
173
00:14:32,080 --> 00:14:34,970
sobre nosso cenário político atual
e o que está acontecendo.
174
00:14:35,040 --> 00:14:37,088
Você sabe, nós realmente precisamos reavaliar
a maneira como nosso governo...
175
00:14:37,160 --> 00:14:38,730
(Sussurrando distintamente)
176
00:14:41,040 --> 00:14:43,486
- POLLY: Ele é estranho.
- Ele está olhando.
177
00:14:43,560 --> 00:14:44,561
O que?
178
00:14:46,880 --> 00:14:48,848
Ele está vindo. Ele é.
179
00:14:50,880 --> 00:14:52,928
Porra. É o errado.
180
00:14:53,600 --> 00:14:55,284
O que você quer dizer com "o errado"?
Quantos são?
181
00:14:55,360 --> 00:14:56,964
São dois, me dando uma olhada.
182
00:14:57,040 --> 00:14:59,008
Eu prefiro o outro.
Ele parece inofensivo.
183
00:15:01,680 --> 00:15:04,604
Deve ser aquele maldito batom
Tommy trouxe você de Nova York.
184
00:15:09,120 --> 00:15:11,691
Eu não pude deixar de notar
você está desacompanhado.
185
00:15:11,760 --> 00:15:15,321
Eu também estou sozinho. Posso me juntar a você?
186
00:15:23,680 --> 00:15:26,206
ARTUR: Tommy?
Oh. (SNIFFLES)
187
00:15:26,880 --> 00:15:30,646
Não vi nada. Não vi nada.
Desculpe, irmão.
188
00:15:31,680 --> 00:15:33,125
Preciso de você lá embaixo.
189
00:15:33,720 --> 00:15:35,210
Está tudo bem. Terminamos. (Suspiros)
190
00:15:35,280 --> 00:15:36,486
- Você está bem?
- Sim.
191
00:15:36,560 --> 00:15:37,925
- Nunca estive melhor.
- Sim?
192
00:15:38,000 --> 00:15:39,604
- Você está bêbado?
- Huh? Não.
193
00:15:40,400 --> 00:15:41,401
Não.
194
00:15:43,360 --> 00:15:44,361
Aqui.
195
00:15:47,720 --> 00:15:49,768
Tudo bem, é só uma bebida então.
196
00:15:50,280 --> 00:15:52,089
Linda é uma boa mulher, Arthur.
197
00:15:56,720 --> 00:15:57,881
Bom uísque.
198
00:15:59,400 --> 00:16:01,687
Um bom homem precisa
aguentar às vezes, né?
199
00:16:07,000 --> 00:16:08,331
(Suspiros)
200
00:16:08,760 --> 00:16:13,209
Então, uh, eu mencionei isso
no meu discurso, então, né?
201
00:16:13,280 --> 00:16:15,806
Não, a menos que você queira se cortar, Arthur.
202
00:16:15,880 --> 00:16:17,211
ARTHUR: Desculpe, irmã.
203
00:16:18,400 --> 00:16:19,811
TOMMY: Certo. Olhar.
204
00:16:20,520 --> 00:16:22,488
Diga às empregadas
para abrir o champanhe.
205
00:16:22,560 --> 00:16:23,925
Desceremos em um minuto.
206
00:16:24,000 --> 00:16:26,002
Champanhe, sim. OK.
207
00:16:26,840 --> 00:16:29,207
- Eu entendi bem aqui. Estou pronto.
- Bom. Bom.
208
00:16:33,520 --> 00:16:35,090
De onde você é?
209
00:16:40,680 --> 00:16:41,727
Eu sou um refugiado.
210
00:16:43,440 --> 00:16:44,441
De onde?
211
00:16:50,000 --> 00:16:51,240
Rússia.
212
00:16:53,480 --> 00:16:54,561
Nos últimos meses,
213
00:16:54,640 --> 00:16:57,450
Tomás desenvolveu
alguns interesses comerciais com a Rússia.
214
00:16:59,480 --> 00:17:01,528
Vejo que ele confiou em você.
215
00:17:03,920 --> 00:17:04,967
Hum.
216
00:17:05,040 --> 00:17:07,566
Você precisa da permissão dele
até mesmo falar comigo.
217
00:17:11,200 --> 00:17:13,851
Minha posição sênior
dentro da empresa Shelby
218
00:17:13,920 --> 00:17:17,561
significa que muitas vezes não tenho
pedir permissão a ninguém
219
00:17:17,640 --> 00:17:19,051
fazer qualquer coisa.
220
00:17:19,720 --> 00:17:21,484
Então talvez você apenas me diga
221
00:17:21,560 --> 00:17:26,009
por que diabos você está falando russo
negócios no dia do casamento de Thomas.
222
00:17:27,720 --> 00:17:30,121
LIZZIE: Espere, espere um segundo. Então
você está dizendo que eu não tenho permissão para um homem...
223
00:17:30,200 --> 00:17:31,531
É sobre sua escolha de homem.
224
00:17:31,600 --> 00:17:32,761
LIZZIE: Não posso ter um homem no meu braço?
225
00:17:32,840 --> 00:17:34,285
MICHAEL: Thomas diz
que elas são as regras.
226
00:17:34,360 --> 00:17:36,283
LIZZIE: Maldito bastardo da paróquia!
227
00:17:36,360 --> 00:17:38,761
Miguel, discursos. Vamos.
228
00:17:38,840 --> 00:17:41,684
Artur. Você sabe
por que ele não veio, não é?
229
00:17:41,760 --> 00:17:43,125
Por que quem não veio?
230
00:17:43,200 --> 00:17:44,611
Meu maldito homem.
231
00:17:44,680 --> 00:17:46,205
Ah, você quer dizer o wop?
232
00:17:46,280 --> 00:17:50,490
LIZZIE: Acabei de ouvir que houve um incêndio
em seu restaurante à meia-noite da noite passada.
233
00:17:50,560 --> 00:17:53,006
E uma janela traseira quebrada
e um cheiro de gasolina.
234
00:17:53,640 --> 00:17:56,211
Lizzie, tentamos conversar com algum sentido
em você.
235
00:17:56,720 --> 00:17:58,006
Fizemos verificações nele.
236
00:17:58,080 --> 00:18:00,003
Ele teve cinco nomes diferentes
nos últimos seis anos,
237
00:18:00,080 --> 00:18:01,730
e ele tem conexões
com os meninos de Nápoles.
238
00:18:01,800 --> 00:18:02,801
ARTHUR: Vamos, Michael.
239
00:18:02,880 --> 00:18:04,291
O que você sabe sobre o amor?
240
00:18:04,360 --> 00:18:06,169
Sobre quando um raio cai.
241
00:18:06,240 --> 00:18:10,006
Então, foi um raio, hein? Não é gasolina.
242
00:18:11,080 --> 00:18:12,366
Eu pensei que você fosse
fora do uísque, Arthur.
243
00:18:12,440 --> 00:18:14,886
Sim, estou. Ter um casal
de vez em quando
244
00:18:14,960 --> 00:18:16,325
para me lembrar por que não bebo.
245
00:18:16,400 --> 00:18:17,447
(RISOS)
246
00:18:17,520 --> 00:18:20,444
Você ateou fogo ao restaurante dele
para impedi-lo de vir.
247
00:18:20,520 --> 00:18:23,729
Você não tem o direito de escolher
com quem saio no meu próprio tempo!
248
00:18:28,440 --> 00:18:29,851
(MICHAEL LIMPA A GARGANTA)
249
00:18:34,560 --> 00:18:39,487
Lizzie, agora você tem uma tarefa importante
posição nesta empresa.
250
00:18:40,560 --> 00:18:43,609
Você recebeu o pedido, assim como nós.
251
00:18:45,680 --> 00:18:47,409
Você pode fazer isso.
252
00:18:52,120 --> 00:18:54,248
Até novo aviso...
253
00:18:55,280 --> 00:18:57,681
Nada de confraternizar com os estrangeiros.
254
00:19:01,400 --> 00:19:02,925
Sim, bem, você pode contar ao Tommy por mim
255
00:19:03,000 --> 00:19:05,651
todas as garotas do escritório pensam
ele está enlouquecendo!
256
00:19:11,360 --> 00:19:12,691
Para a noiva.
257
00:19:12,760 --> 00:19:13,966
TODOS: A noiva.
258
00:19:14,040 --> 00:19:15,485
- A noiva.
- A noiva.
259
00:19:18,280 --> 00:19:22,524
E agora, (limpa a garganta)
segundo a tradição,
260
00:19:22,600 --> 00:19:25,001
meu padrinho dirá algumas palavras.
261
00:19:25,200 --> 00:19:30,081
Prossiga! Aqui vai ele! Vamos, Artur!
262
00:19:34,400 --> 00:19:37,609
Eu gostaria, hum...
Não sou de discursos.
263
00:19:37,680 --> 00:19:39,921
- Cante, então!
- ARTHUR: Farei isso mais tarde, John.
264
00:19:41,320 --> 00:19:43,926
Mas, er... eu quero, er...
265
00:19:44,920 --> 00:19:47,685
Eu tenho algumas palavras escritas aqui
266
00:19:49,560 --> 00:19:51,210
neste pedaço de papel.
267
00:19:52,520 --> 00:19:57,401
Isso não inclui tudo
que eu quero dizer.
268
00:19:57,480 --> 00:19:59,608
Artur, apenas, ah...
basta ler o que escrevemos, hein?
269
00:20:00,800 --> 00:20:03,963
- Eu vou. Eu vou.
- Hum-hmm.
270
00:20:04,040 --> 00:20:05,280
Mas...
271
00:20:06,320 --> 00:20:10,644
Primeiro... Primeiro, algumas palavras de...
Do coração.
272
00:20:14,480 --> 00:20:15,481
Urna...
273
00:20:17,000 --> 00:20:19,651
Este homem aqui, meu irmão Tommy,
274
00:20:20,800 --> 00:20:25,010
me ajudou a sobreviver
alguns dos piores momentos.
275
00:20:25,120 --> 00:20:26,724
(TOSSE E LIMPA A GARGANTA)
276
00:20:26,800 --> 00:20:28,882
É um casamento, Arthur, conte uma piada.
277
00:20:28,960 --> 00:20:30,121
JOHN: Sim, conte uma piada.
278
00:20:30,720 --> 00:20:33,041
O que estou tentando dizer é que...
279
00:20:34,800 --> 00:20:39,362
(GAGUE) Meu irmão
e o amor de uma boa mulher
280
00:20:40,680 --> 00:20:42,842
me puxou por esse tempo.
281
00:20:44,440 --> 00:20:48,525
Agora Tommy também
tem o amor de uma boa mulher.
282
00:20:50,080 --> 00:20:51,923
O nome dela é Graça.
283
00:20:53,480 --> 00:20:55,721
Como a graça do bom Senhor.
284
00:20:58,680 --> 00:20:59,681
E mesmo que
285
00:21:01,360 --> 00:21:05,684
as circunstâncias de sua união
foi trágico...
286
00:21:05,760 --> 00:21:08,047
Tudo bem. Vamos, uh... Arthur.
287
00:21:08,120 --> 00:21:10,168
Vamos fazer um brinde, hein?
288
00:21:10,240 --> 00:21:11,969
Para, uh... (limpa a garganta)
289
00:21:12,040 --> 00:21:15,601
Ao amor, à paz, ao casamento.
290
00:21:15,680 --> 00:21:17,409
- E para o casamento.
- Para o casamento.
291
00:21:23,240 --> 00:21:27,768
JOÃO: Muito bem, Artur,
lindo discurso. Muito bom.
292
00:21:29,600 --> 00:21:30,886
Muito, muito legal.
293
00:21:37,840 --> 00:21:40,002
JOHN: Aonde ele está indo?
294
00:21:44,640 --> 00:21:47,086
- Acho que estraguei tudo.
- Não, nem um pouco.
295
00:21:47,480 --> 00:21:49,881
- Hum.
- Você falou com tanta verdade.
296
00:21:50,920 --> 00:21:52,410
E Deus ouviu você.
297
00:21:52,480 --> 00:21:54,130
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)
298
00:21:55,320 --> 00:21:58,085
TOMMY: Posso dar uma palavrinha
com meu irmão, por favor, Linda?
299
00:21:58,640 --> 00:22:01,610
- O que ele ia dizer era lindo.
- Hum-hmm.
300
00:22:02,320 --> 00:22:03,731
Sozinho, por favor.
301
00:22:09,560 --> 00:22:10,846
Tudo bem. Venha aqui.
302
00:22:12,080 --> 00:22:13,127
Venha aqui.
303
00:22:15,000 --> 00:22:16,490
(TOMMY suspira)
304
00:22:17,800 --> 00:22:19,802
Nós conversamos sobre isso, Artur.
305
00:22:19,880 --> 00:22:21,689
É por isso que anotamos tudo.
306
00:22:22,800 --> 00:22:26,691
A maior parte do lado de Grace nem sabe
o marido dela se matou.
307
00:22:26,760 --> 00:22:27,966
Eles acham que foi um acidente.
308
00:22:28,960 --> 00:22:30,246
- Ah, eu sei.
- Você sabe.
309
00:22:31,440 --> 00:22:32,646
- Sim.
- Sim.
310
00:22:32,720 --> 00:22:34,290
O que você acha que eu sou? Hum?
311
00:22:35,880 --> 00:22:37,928
O que você acha que eu sou, Tommy, hein?
312
00:22:38,480 --> 00:22:41,450
- Você acha que eu sou um idiota!
- Tudo bem, rapazes.
313
00:22:41,520 --> 00:22:44,683
- Vamos, tenha uma boa noite.
- Você acha que eu diria isso...
314
00:22:44,760 --> 00:22:47,366
- Vamos, então. É isso.
- Continuem andando, seus intrometidos.
315
00:22:47,440 --> 00:22:50,091
- Artur.
- Fique longe de mim.
316
00:22:50,160 --> 00:22:52,811
- Que merda.
- Fique longe de mim. Já estou farto.
317
00:22:55,440 --> 00:22:56,441
Ah!
318
00:22:56,800 --> 00:22:57,847
Merda.
319
00:22:58,360 --> 00:23:00,249
-(GEMINDO)
- Sim. Sim.
320
00:23:04,920 --> 00:23:06,684
(ARTUR GEME)
321
00:23:09,280 --> 00:23:10,725
Ah, merda.
322
00:23:12,560 --> 00:23:15,040
Três injeções que tomei. É isso.
323
00:23:15,120 --> 00:23:16,770
- TOMMY: Eu sei.
- Eu desenhei a linha.
324
00:23:16,840 --> 00:23:17,887
Eu sei.
325
00:23:17,960 --> 00:23:20,440
Eu sei que você virou uma esquina, Arthur.
326
00:23:20,520 --> 00:23:21,851
- Sim.
- Eu sei.
327
00:23:21,920 --> 00:23:22,967
- Sim.
- Hum-hmm.
328
00:23:23,040 --> 00:23:24,326
- Eu sou seu padrinho.
- Eu sei.
329
00:23:25,360 --> 00:23:26,850
Eu não ia contar a ninguém.
330
00:23:26,920 --> 00:23:28,126
(Sussurros) Está tudo bem.
331
00:23:28,920 --> 00:23:30,888
Está feito. Levantar. Levantar.
332
00:23:31,600 --> 00:23:32,761
- Levantar.
-(GEMIDOS)
333
00:23:33,960 --> 00:23:35,086
Certo.
334
00:23:36,240 --> 00:23:39,130
Os russos fizeram contacto.
335
00:23:39,640 --> 00:23:41,847
Temos que nos acostumar
como esses bastardos operam.
336
00:23:42,360 --> 00:23:43,441
Para eles,
337
00:23:43,520 --> 00:23:45,921
família é uma fraqueza,
e eles vão atrás deles.
338
00:23:46,000 --> 00:23:49,447
Para mim, a família é minha força.
E há negócios a serem feitos.
339
00:23:49,520 --> 00:23:51,329
E eu preciso de você.
340
00:23:51,400 --> 00:23:53,641
Agora, fodam-se os discursos, fodam-se os casamentos.
341
00:23:54,160 --> 00:23:56,481
Você é meu padrinho todos os dias.
342
00:23:57,960 --> 00:23:59,610
- OK.
- Sim.
343
00:24:00,160 --> 00:24:02,731
Agora vá buscar John, deixe-o sóbrio.
344
00:24:02,800 --> 00:24:04,211
Encontre Johnny Dogs.
345
00:24:04,280 --> 00:24:06,681
São os russos
através da fumaça esta noite.
346
00:24:08,640 --> 00:24:10,085
Tudo bem.
347
00:24:10,160 --> 00:24:11,241
Bom.
348
00:24:14,440 --> 00:24:15,441
E, Artur?
349
00:24:18,040 --> 00:24:21,442
No futuro, nem sempre está certo
para ouvir Linda.
350
00:24:22,200 --> 00:24:23,361
- Sim? Sim.
- Sim.
351
00:24:28,920 --> 00:24:30,888
-(TOCANDO MÚSICA)
-(PESSOAS RINDO)
352
00:24:32,120 --> 00:24:34,009
Está cheio de ciganos e negros.
353
00:24:34,080 --> 00:24:37,209
Grace diz que exporta automóveis
para as colônias.
354
00:24:40,920 --> 00:24:42,524
TOMMY: Pol, agora.
355
00:24:47,480 --> 00:24:48,811
Então o que ele diz?
356
00:24:49,840 --> 00:24:52,366
Ele não vai te conhecer
a menos que você nos dê o nome.
357
00:24:52,440 --> 00:24:54,044
Qual nome?
358
00:24:54,120 --> 00:24:57,283
Disseram-nos para pedir um codinome
quando o contato foi feito.
359
00:25:00,080 --> 00:25:03,209
Constantino. O código é Constantino.
360
00:25:11,800 --> 00:25:14,007
Tommy disse nada de corridas, nada de jogos de azar.
361
00:25:14,080 --> 00:25:15,730
Sim, ele mudou de ideia.
362
00:25:15,800 --> 00:25:18,007
- Certo. Não se preocupe, Finn, ok?
- Certo. (RISOS)
363
00:25:18,080 --> 00:25:20,082
Os rapazes da cavalaria cavalgam como um saco de pedras,
tudo bem?
364
00:25:20,160 --> 00:25:23,687
John. John, há muita coisa
de xelins de King por aqui hoje.
365
00:25:23,760 --> 00:25:26,127
Agora, por lealdade ao regimento,
366
00:25:26,200 --> 00:25:28,282
todos eles estarão colocando seu dinheiro
neste menino mau
367
00:25:28,360 --> 00:25:31,364
que eu enchi
com morfina e água.
368
00:25:31,440 --> 00:25:34,364
Aqui. Tommy está bem se eu, uh,
fazer o livro, é ele?
369
00:25:34,440 --> 00:25:38,843
Ele disse que as apostas estão OK, mas tudo prossegue
vá para a instituição de caridade da Fundação Shelby.
370
00:25:38,920 --> 00:25:41,002
Oh, essa caridade dele é
de verdade, então?
371
00:25:41,080 --> 00:25:43,970
Ele diz que quer ser visto
retribuindo aos pobres de Birmingham.
372
00:25:44,040 --> 00:25:45,644
Então esse serei eu, John.
373
00:25:45,720 --> 00:25:48,166
Eu mesmo.
Se não puder ganhar um xelim aqui esta noite.
374
00:25:48,240 --> 00:25:49,287
Huh?
375
00:25:49,360 --> 00:25:51,647
Eles vão fazê-lo
o maldito Lord Mayor será o próximo.
376
00:25:51,720 --> 00:25:53,529
Mmm, essa é a ideia, Charlie-Boy.
377
00:25:54,080 --> 00:25:55,411
Maldito inferno.
378
00:25:55,480 --> 00:25:59,041
Certo, todos vocês
faça tanto barulho e barulho quanto puder.
379
00:25:59,120 --> 00:26:00,531
Especialmente fodendo você.
380
00:26:00,600 --> 00:26:02,204
Então somos uma maldita distração, John,
é isso?
381
00:26:02,280 --> 00:26:03,327
-(Ambos rindo)
- Hein?
382
00:26:03,400 --> 00:26:06,529
Tommy está fazendo negócios em uma noite
ele deveria estar apenas fodendo.
383
00:26:06,600 --> 00:26:08,329
(Rindo)
384
00:26:08,400 --> 00:26:10,607
Certo, façam suas apostas comigo.
385
00:26:10,680 --> 00:26:12,728
Seus favoritos. Seus favoritos.
386
00:26:12,800 --> 00:26:13,847
Vamos, rapazes.
387
00:26:13,920 --> 00:26:17,402
Porque espero que meu garoto Finn
não cai daquele maldito cavalo.
388
00:26:17,880 --> 00:26:18,961
Vamos.
389
00:26:19,040 --> 00:26:20,041
Para caridade.
390
00:26:20,440 --> 00:26:21,646
CURLY: Cale a boca.
391
00:26:26,560 --> 00:26:27,846
ARTHUR: Ah, você encontrou.
392
00:26:28,480 --> 00:26:29,686
Quase desistimos.
393
00:26:38,600 --> 00:26:41,080
Ele te contou
qual é o meu negócio com ele?
394
00:26:46,840 --> 00:26:48,524
A mesma merda que os turcos fumavam.
395
00:26:50,160 --> 00:26:51,207
Eu me pergunto,
396
00:26:51,720 --> 00:26:54,166
por que ele confia em sua tia
mais do que seus irmãos?
397
00:26:55,240 --> 00:26:56,765
(RISOS)
398
00:26:59,520 --> 00:27:01,249
TOMMY: Vão assistir à corrida, rapazes.
399
00:27:03,320 --> 00:27:04,810
O turco está limpo.
400
00:27:07,360 --> 00:27:09,124
Eu sou russo.
401
00:27:09,840 --> 00:27:11,569
A mesma merda.
402
00:27:32,440 --> 00:27:34,681
Então você faz contato no dia do meu casamento.
403
00:27:34,760 --> 00:27:36,728
Agora você tem inimigos muito poderosos.
404
00:27:37,720 --> 00:27:40,530
Na Embaixada Soviética
e dentro do seu próprio governo.
405
00:27:40,600 --> 00:27:42,045
Você está sendo observado,
406
00:27:42,120 --> 00:27:46,091
em sua casa, seu escritório, seus clubes,
407
00:27:46,800 --> 00:27:48,211
suas barras.
408
00:27:48,280 --> 00:27:51,090
É melhor você ser rápido ou sentirei minha falta.
Onde está o dinheiro?
409
00:27:51,160 --> 00:27:53,527
A sobrinha do duque
está trazendo de Londres.
410
00:27:55,520 --> 00:27:57,329
Disseram-me dinheiro em contato.
411
00:27:58,000 --> 00:28:00,367
Dez mil em dólares americanos.
412
00:28:01,560 --> 00:28:04,564
Meu empregador só confia
membros de sua família com dinheiro.
413
00:28:05,480 --> 00:28:07,528
Ela estará na estação Snow Hill
às 10:00.
414
00:28:07,680 --> 00:28:09,011
(RISOS)
415
00:28:10,040 --> 00:28:15,410
Uma mulher sozinha em Birmingham
com $ 10.000 em dinheiro.
416
00:28:16,160 --> 00:28:18,242
- E ela também tem um revólver.
- Oh, eu vejo.
417
00:28:18,320 --> 00:28:19,924
Achei que você confiava nas mulheres.
418
00:28:20,000 --> 00:28:21,923
Não confio em Birmingham.
419
00:28:22,000 --> 00:28:23,729
Vou mandar buscá-la.
420
00:28:23,800 --> 00:28:26,167
- Por quem?
- Pela polícia, amigo.
421
00:28:26,960 --> 00:28:28,246
Esta é a nossa cidade.
422
00:28:37,360 --> 00:28:39,124
(TODOS TORCENDO)
423
00:28:49,520 --> 00:28:51,522
ARTHUR: Cavalo lindo pra caralho, Tom.
424
00:28:53,280 --> 00:28:54,327
Lindo.
425
00:28:55,360 --> 00:28:57,124
- Ele é natural, aquele garoto.
- Sim.
426
00:28:57,200 --> 00:28:59,407
Boa postura. Cavalga como o papai.
427
00:28:59,480 --> 00:29:00,527
TOMMY: Tudo bem, me escute.
428
00:29:00,600 --> 00:29:04,525
Diga a Johnny Dogs e seus meninos
acender uma fogueira na floresta,
429
00:29:04,600 --> 00:29:06,364
um grande problema, para levar carne.
430
00:29:07,440 --> 00:29:09,363
E mande Finn vigiar os portões.
431
00:29:09,440 --> 00:29:11,124
Moss está trazendo alguém.
432
00:29:17,440 --> 00:29:18,601
CHARLOTTE: Você não?
433
00:29:21,160 --> 00:29:23,845
Eu só precisava levar você para algum lugar
ninguém conseguia ver.
434
00:29:23,920 --> 00:29:26,526
Mas seu amigo me deu isso.
Ele disse que todos vocês fizeram isso.
435
00:29:27,400 --> 00:29:28,606
Eu não.
436
00:29:28,680 --> 00:29:30,808
Mas está tudo bem. Prossiga.
437
00:29:36,840 --> 00:29:37,966
(MICHAEL RI)
438
00:29:38,040 --> 00:29:39,485
Vejo que você também não.
439
00:29:40,520 --> 00:29:43,046
- Não seja bobo, todo mundo faz.
- Então vá em frente.
440
00:29:43,200 --> 00:29:46,044
-(Suspiros) Corte a neve.
- Chamamos isso de Tóquio.
441
00:29:46,120 --> 00:29:48,088
Nós chamamos isso de qualquer coisa
o cliente chama.
442
00:29:48,800 --> 00:29:52,202
Em Londres,
nos disseram que vocês são todos gangsters.
443
00:29:52,760 --> 00:29:55,809
Então foi por isso que você entrou no trem
para a velha e suja Birmingham.
444
00:29:57,120 --> 00:29:58,804
Para uma noite suja e velha.
445
00:30:02,200 --> 00:30:03,770
Você não se parece com os outros.
446
00:30:03,840 --> 00:30:05,171
Essa é a ideia.
447
00:30:06,360 --> 00:30:08,806
Eu coloquei tudo junto,
mas eu não participo.
448
00:30:10,240 --> 00:30:13,084
Você vê, eu tenho um futuro brilhante,
você vê.
449
00:30:15,720 --> 00:30:16,960
Mapeado.
450
00:30:22,160 --> 00:30:24,401
Mas você quer que eu seja como eles,
não é?
451
00:30:30,960 --> 00:30:33,611
Há um oficial de cavalaria
estacionado no Ceilão.
452
00:30:33,680 --> 00:30:36,809
E quando seu período de serviço terminar em março,
estaremos noivos.
453
00:30:38,600 --> 00:30:42,082
Portanto, também tenho um futuro brilhante.
454
00:30:43,080 --> 00:30:44,491
Mapeado.
455
00:30:45,400 --> 00:30:47,448
Mas você quer tentar as coisas primeiro.
456
00:30:57,560 --> 00:30:58,846
(bufa)
457
00:31:00,560 --> 00:31:02,005
(AMBOS RISAM)
458
00:31:09,440 --> 00:31:10,885
Não. Fique com ele.
459
00:31:12,320 --> 00:31:13,731
Como se eu fosse uma prostituta.
460
00:31:18,320 --> 00:31:20,891
Bem, se esse é o jogo
você quer jogar.
461
00:31:35,840 --> 00:31:38,002
(PESSOAS RINDO
E FALANDO DISTINTAMENTE)
462
00:31:42,800 --> 00:31:43,926
Polly.
463
00:31:44,720 --> 00:31:45,801
Olá, Graça.
464
00:31:47,800 --> 00:31:50,371
Você está absolutamente linda.
465
00:31:52,720 --> 00:31:54,324
Bem-vindo à família.
466
00:31:56,960 --> 00:31:58,769
Oh, eu vejo. Ordens de Tommy.
467
00:31:59,760 --> 00:32:01,000
Sem transtornos esta noite.
468
00:32:01,080 --> 00:32:04,448
Seu cabelo, tudo, lindo.
469
00:32:06,360 --> 00:32:07,600
Você sabe onde ele está?
470
00:32:08,360 --> 00:32:11,125
Sim. Sim eu faço.
471
00:32:13,080 --> 00:32:16,766
Você sabe, Tommy realmente quer manter
certas coisas são um segredo para mim.
472
00:32:18,320 --> 00:32:20,243
É muito difícil quando você é marido e mulher.
473
00:32:20,720 --> 00:32:23,451
Estávamos atrasados para descer
porque estávamos fazendo sexo.
474
00:32:23,920 --> 00:32:25,763
Depois, ele me contou tudo.
475
00:32:28,720 --> 00:32:32,884
Russos realistas comprando armas
para lutar contra os bolcheviques na Geórgia.
476
00:32:35,000 --> 00:32:36,764
Uma causa perdida, diz Tommy.
477
00:32:38,080 --> 00:32:40,526
E Churchill, ele é o intermediário.
478
00:32:40,600 --> 00:32:44,286
Mas é contra a política governamental
então tudo deve ser mantido em segredo.
479
00:32:50,880 --> 00:32:52,006
Você sabe que já começou?
480
00:32:55,280 --> 00:32:57,408
Eles começaram o negócio esta noite?
481
00:33:02,720 --> 00:33:03,926
Não. (Suspiros)
482
00:33:05,840 --> 00:33:07,126
Eu não.
483
00:33:09,000 --> 00:33:10,843
Mas você acabou de me contar.
484
00:33:10,920 --> 00:33:12,365
Então, obrigado.
485
00:33:15,760 --> 00:33:18,240
Não vamos esquecer
Eu costumava fazer isso para viver.
486
00:33:20,560 --> 00:33:22,369
Ah, não esqueci, querido.
487
00:33:24,080 --> 00:33:26,208
É apenas Thomas que está esquecido
o que você é.
488
00:33:26,280 --> 00:33:28,328
HOMEM: Senhoras e senhores.
489
00:33:29,080 --> 00:33:32,801
A noiva e o noivo
agora vou dançar sozinho.
490
00:33:32,880 --> 00:33:34,609
(TODOS TORCENDO)
491
00:33:39,160 --> 00:33:41,003
(MÚSICA TOCANDO)
492
00:33:46,640 --> 00:33:49,450
Polly acabou de me contar
há negócios sendo feitos.
493
00:33:53,040 --> 00:33:54,326
Eu não pedi para eles virem.
494
00:33:56,560 --> 00:33:59,211
Tommy, por favor, não deixe
alguma coisa acontecer esta noite.
495
00:34:03,440 --> 00:34:08,207
Apenas faça esse negócio
e fugir de coisas assim.
496
00:34:10,600 --> 00:34:12,090
Eu administrarei a fundação,
497
00:34:13,400 --> 00:34:16,006
você corre nas pistas e vende carros.
498
00:34:20,480 --> 00:34:21,686
Prometa-me.
499
00:34:22,760 --> 00:34:23,807
Hum?
500
00:34:24,720 --> 00:34:26,245
Um voto de casamento.
501
00:34:27,880 --> 00:34:29,166
Eu prometo.
502
00:34:30,320 --> 00:34:31,924
Sem armas em casa
503
00:34:32,920 --> 00:34:35,161
-e Charles nunca verá um.
-(RISOS)
504
00:34:36,800 --> 00:34:38,484
Eu te amo, Thomas Shelby.
505
00:34:40,840 --> 00:34:42,126
Você nos mantém seguros.
506
00:34:43,040 --> 00:34:44,371
Eu te amo.
507
00:34:45,440 --> 00:34:48,967
E prometo que nos deixarei seguros.
508
00:34:53,680 --> 00:34:56,604
HOMEM: Senhoras e senhores,
agora você pode participar.
509
00:35:11,760 --> 00:35:13,000
Casa do portão, vamos lá.
510
00:35:25,480 --> 00:35:26,561
(MOTOR PARA)
511
00:35:26,640 --> 00:35:31,362
Tommy, Arthur, Collins.
512
00:35:31,920 --> 00:35:36,130
Posso apresentar-lhe o
Grã-duquesa Tatiana Petrovna,
513
00:35:37,640 --> 00:35:39,563
de Tbilisi, Geórgia.
514
00:35:40,840 --> 00:35:45,323
Grã-duquesa, posso apresentá-la
para os irmãos Shelby.
515
00:35:45,880 --> 00:35:47,484
Pequeno Heath, Birmingham.
516
00:35:50,440 --> 00:35:53,205
E, uh, boa sorte com este, Tom.
517
00:35:58,320 --> 00:35:59,731
Dê-me o dinheiro.
518
00:36:01,280 --> 00:36:03,487
Disseram-me para entregá-lo ao Sr. Kaledin.
519
00:36:04,120 --> 00:36:07,169
Quem quer que esteja lá em cima,
ele deu o nome errado.
520
00:36:08,480 --> 00:36:11,643
Perguntamos a ele o nome
e ele deu o errado.
521
00:36:12,200 --> 00:36:14,362
- Que nome ele deu?
- Não.
522
00:36:16,440 --> 00:36:18,283
Eu não confio em nenhum de vocês.
523
00:36:19,720 --> 00:36:21,210
Agora você me dá o dinheiro.
524
00:36:22,840 --> 00:36:26,731
Conheço o Sr. Kaledin de vista, vindo de Tbilissi.
O cabelo dele é escuro?
525
00:36:26,800 --> 00:36:28,882
As instruções que me foram dadas
526
00:36:28,960 --> 00:36:30,724
alguém estava usando o codinome errado
527
00:36:30,800 --> 00:36:33,371
era um infiltrado
para a Embaixada Soviética.
528
00:36:34,720 --> 00:36:35,767
Deixe-me ir para casa.
529
00:36:35,840 --> 00:36:39,242
Eu não quero essa merda
em qualquer lugar perto da porra da minha casa.
530
00:36:44,320 --> 00:36:46,800
Tudo o que sei é "sem variações".
531
00:36:47,680 --> 00:36:49,808
Isso é do próprio Churchill.
532
00:36:49,880 --> 00:36:53,009
Quem quer que esteja em casa,
ele deu a porra do nome errado.
533
00:36:56,280 --> 00:37:00,410
E você faz isso comigo
na porra do dia do meu casamento.
534
00:37:00,600 --> 00:37:01,647
(CLIQUE NA LÍNGUA)
535
00:37:03,400 --> 00:37:05,448
O dinheiro está no carro, Sr. Shelby.
536
00:37:06,800 --> 00:37:08,245
Pegue-o e conte-o.
537
00:37:09,800 --> 00:37:12,121
Bom. Finlandês.
538
00:37:17,880 --> 00:37:19,120
(TOSSE)
539
00:37:32,600 --> 00:37:34,921
Sim. Estamos bem.
540
00:37:36,280 --> 00:37:38,487
Você pode ir. Musgo... (limpa a garganta)
541
00:37:38,920 --> 00:37:39,967
Você pode fazer isso?
542
00:37:42,720 --> 00:37:44,085
Você pode matar?
543
00:37:48,680 --> 00:37:53,686
Moss, você fica com a "Duquesa"
de volta a Birmingham.
544
00:37:55,280 --> 00:37:56,361
MOSS: Righto rasgado.
545
00:37:58,040 --> 00:37:59,166
Vamos, amor.
546
00:38:02,280 --> 00:38:03,327
Isso mesmo.
547
00:38:07,120 --> 00:38:08,804
(PESSOAS RINDO)
548
00:38:10,840 --> 00:38:12,524
Você tem que me dizer o motivo,
549
00:38:12,600 --> 00:38:15,001
caso contrário, nunca serei capaz
confiar em você.
550
00:38:15,920 --> 00:38:17,445
A verdade é que
551
00:38:19,760 --> 00:38:22,650
que eu dormi com a esposa de
um dos coronéis que me substituíram.
552
00:38:23,800 --> 00:38:25,564
Mas isso foi há 12 anos.
553
00:38:27,680 --> 00:38:30,286
E a aristocracia
não acredite em perdão.
554
00:38:34,240 --> 00:38:35,890
Nem os Shelbys.
555
00:38:44,360 --> 00:38:45,521
(MOTOR PARA)
556
00:38:53,480 --> 00:38:54,811
Então, nós o matamos?
557
00:38:55,520 --> 00:38:56,601
Ele é um vermelho.
558
00:38:58,920 --> 00:39:02,322
Estamos sendo pagos pelos brancos.
Faz parte do contrato.
559
00:39:02,400 --> 00:39:03,811
Contrato.
560
00:39:07,400 --> 00:39:09,129
Nunca deveríamos ter entrado nisso, Tom.
561
00:39:10,440 --> 00:39:11,885
Não houve escolha.
562
00:39:13,840 --> 00:39:17,845
"Uma invasão de fábrica"
foi isso que você disse.
563
00:39:17,920 --> 00:39:20,082
Sim. E é isso que é.
564
00:39:22,200 --> 00:39:24,646
Há apenas alguma merda
isso vai junto.
565
00:39:32,360 --> 00:39:33,885
E quem limpa isso? Hum?
566
00:39:36,720 --> 00:39:40,611
Quem porra limpa isso? Eh?
567
00:39:42,160 --> 00:39:43,571
Eu sei, porra.
568
00:39:44,480 --> 00:39:46,244
- Artur?
- Eu sei.
569
00:39:46,320 --> 00:39:47,526
Artur.
570
00:39:48,560 --> 00:39:51,484
Há 10 vezes em que
isso está vindo, 10 vezes.
571
00:39:51,560 --> 00:39:53,483
Para levantar veículos
da porra de um chão de fábrica.
572
00:39:53,560 --> 00:39:56,484
Veículos, Tommy. Malditos veículos.
573
00:39:56,560 --> 00:39:58,449
- Nada sobre tanques.
574
00:39:59,000 --> 00:40:02,846
Artur, você me escute.
Você me escuta, certo?
575
00:40:02,920 --> 00:40:05,287
Existem pessoas poderosas
neste país
576
00:40:05,360 --> 00:40:06,805
que querem ajudar esses bastardos loucos,
577
00:40:06,880 --> 00:40:10,441
incluindo o rei, Churchill
e metade da porra do Partido Conservador.
578
00:40:10,520 --> 00:40:14,241
E se recusarmos, Arthur,
se recusarmos, porra,
579
00:40:14,800 --> 00:40:18,122
eles vão cuidar disso
que somos enforcados por um dos nossos muitos pecados.
580
00:40:18,200 --> 00:40:20,851
Agora, nunca ganhamos dinheiro
assim. Nunca.
581
00:40:21,720 --> 00:40:25,281
Vamos usá-lo para comprar
o cais nas docas de Boston.
582
00:40:25,360 --> 00:40:27,044
É por isso que pedi dólares.
583
00:40:28,600 --> 00:40:31,729
E quando terminar,
é um negócio como sempre.
584
00:40:39,000 --> 00:40:41,970
Vamos, irmão. É minha noite de núpcias.
585
00:40:48,080 --> 00:40:48,649
(conversando)
586
00:40:48,640 --> 00:40:49,448
(conversando)
587
00:40:49,520 --> 00:40:51,841
- Onde está o João?
- Procurando por Esme.
588
00:40:51,920 --> 00:40:53,001
Certo.
589
00:40:53,640 --> 00:40:55,324
Ruben Oliver, retratista.
590
00:40:55,920 --> 00:40:59,163
Gostei muito da sua representação
na sala de jantar.
591
00:40:59,240 --> 00:41:00,446
(FALANDO ROMANO)
592
00:41:10,080 --> 00:41:11,969
Prazer em conhecê-lo, Sr. Oliver.
593
00:41:18,120 --> 00:41:19,485
Johnny, ragtime.
594
00:41:19,560 --> 00:41:21,210
(TOCANDO MÚSICA ROCK)
595
00:42:12,080 --> 00:42:13,366
(Suspiros)
596
00:42:20,560 --> 00:42:22,005
Então, onde estávamos?
597
00:42:22,840 --> 00:42:25,923
- Crimeia.
- Ah, quero dizer, antes de te entediar com a guerra.
598
00:42:26,000 --> 00:42:27,047
(RISOS)
599
00:42:27,120 --> 00:42:28,929
- Política.
- Ah, sim.
600
00:42:31,920 --> 00:42:34,890
Você é o único na sua família
quem é comunista?
601
00:42:35,640 --> 00:42:38,291
Alguns deles são,
eles simplesmente não sabem disso.
602
00:42:38,360 --> 00:42:41,409
(RISOS) E você é
uma família muito unida, certo?
603
00:42:41,520 --> 00:42:44,205
Mmm, sempre ao alcance do golpe.
604
00:42:45,320 --> 00:42:46,606
O que isso significa?
605
00:42:47,760 --> 00:42:49,842
Significa: "Sim, somos uma família unida".
606
00:42:54,880 --> 00:42:56,689
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
607
00:43:03,640 --> 00:43:04,687
Artur?
608
00:43:06,760 --> 00:43:08,922
Peço desculpas pela interrupção.
609
00:43:10,960 --> 00:43:13,611
Tem uma mulher aqui
para vê-lo, Senhor Kaledin.
610
00:43:14,520 --> 00:43:16,090
Ela acabou de chegar.
611
00:43:30,520 --> 00:43:32,409
(Risos e conversas distintas)
612
00:43:38,760 --> 00:43:41,331
Então, Tatiana saiu de Londres em segurança?
613
00:43:41,400 --> 00:43:43,289
- Sim.
- Onde ela está?
614
00:43:43,360 --> 00:43:44,850
Perto dos estábulos.
615
00:43:55,880 --> 00:43:57,530
Posso usar o banheiro?
616
00:44:04,560 --> 00:44:10,044
Você pode mijar lá fora, perto dos estábulos.
617
00:44:24,080 --> 00:44:25,241
Não!
618
00:44:25,880 --> 00:44:27,962
(gritando indistintamente)
619
00:44:29,840 --> 00:44:31,490
(GEMINDO)
620
00:44:45,920 --> 00:44:47,843
(HOMENS FALANDO INDISTINTAMENTE)
621
00:44:49,440 --> 00:44:51,010
Idéia muito sensata, Sr. Shelby.
622
00:44:52,000 --> 00:44:54,321
Limpe o ar das mulheres.
623
00:44:54,720 --> 00:44:56,324
(GRUNINDO)
624
00:44:56,960 --> 00:44:58,724
Somos como generais aqui,
não somos?
625
00:44:59,920 --> 00:45:01,922
Observando nossos homens batalharem.
626
00:45:02,000 --> 00:45:04,924
Estamos um pouco perto demais da luta
ser generais, certamente.
627
00:45:05,040 --> 00:45:06,530
(gritando indistintamente)
628
00:45:08,160 --> 00:45:09,764
(ofegante)
629
00:45:16,480 --> 00:45:18,244
(GRITANDO)
630
00:45:28,280 --> 00:45:30,009
(FALANDO DISTINTAMENTE)
631
00:45:32,040 --> 00:45:36,125
Você sabe, Sr. Shelby, alguns de nós apenas
concordou em vir hoje para abençoar esta união
632
00:45:36,200 --> 00:45:38,806
por causa do seu exemplar histórico de guerra.
633
00:45:38,880 --> 00:45:41,087
Mas como o tio de Grace
634
00:45:41,160 --> 00:45:44,209
e uma espécie de pai para ela
por muitos anos,
635
00:45:45,920 --> 00:45:48,241
Ainda estou profundamente inquieto
636
00:45:49,320 --> 00:45:53,041
sobre as muitas histórias de corrupção
e violência.
637
00:45:54,120 --> 00:45:55,884
(AMBOS LUTANDO)
638
00:45:57,240 --> 00:45:58,810
(GRITANDO)
639
00:46:00,640 --> 00:46:03,166
Beba a porra do vinho e sorria.
640
00:46:04,480 --> 00:46:05,891
É isso que estou fazendo.
641
00:46:11,240 --> 00:46:13,288
ARTHUR: Ah, você me pegou bem.
642
00:46:18,200 --> 00:46:20,248
Ah, seu desgraçado.
643
00:46:21,120 --> 00:46:23,009
(TODOS GRITANDO DISTINTAMENTE)
644
00:46:23,560 --> 00:46:24,721
Sem falta!
645
00:46:26,840 --> 00:46:27,887
Sem falta!
646
00:46:31,120 --> 00:46:32,884
(ofegante)
647
00:46:53,200 --> 00:46:54,645
KALEDIN: Não atire.
648
00:46:54,720 --> 00:46:55,846
Não!
649
00:46:55,920 --> 00:46:57,206
Ah, pelo amor de Deus, não atire.
650
00:46:57,280 --> 00:46:59,009
Não! Não!
651
00:46:59,080 --> 00:47:00,320
- Não!
- Pelo amor de Deus...
652
00:47:00,400 --> 00:47:02,368
- Não! Não! Não!
- Pelo amor de Deus...
653
00:47:03,000 --> 00:47:04,206
- Não!
- Pelo amor de Deus.
654
00:47:04,960 --> 00:47:06,007
(Tiro)
655
00:47:06,080 --> 00:47:08,082
- O que foi isso?
-(Ambos ofegantes)
656
00:47:08,160 --> 00:47:10,162
Provavelmente é apenas um carro disparando pela culatra.
657
00:47:10,520 --> 00:47:12,170
(ofegante)
658
00:47:49,600 --> 00:47:51,728
Não foi o dia que eu esperava.
659
00:47:53,160 --> 00:47:54,366
Nem eu.
660
00:47:58,320 --> 00:47:59,526
Acabou agora.
661
00:48:01,600 --> 00:48:03,329
Amanhã seremos só nós.
662
00:48:08,960 --> 00:48:10,325
(Suspiros)
663
00:48:11,520 --> 00:48:12,646
Venha aqui.
664
00:48:25,560 --> 00:48:27,369
(EM CONVERSAS DISTINTAS)
665
00:48:27,440 --> 00:48:30,091
CURLY: Vá em frente.
Você teve uma ótima noite.
666
00:49:00,760 --> 00:49:02,171
A água congelou no meu carro.
667
00:49:03,800 --> 00:49:05,404
Uh, eles disseram que eu poderia ficar.
668
00:49:06,400 --> 00:49:09,609
Eu sei, isso é absurdo.
669
00:49:10,360 --> 00:49:12,522
Muitos outros quartos para ficar.
670
00:49:17,160 --> 00:49:19,401
- Boa noite, Sr. Oliver.
- Você está com meu cartão.
671
00:49:20,440 --> 00:49:22,010
Sempre que você estiver em Londres,
672
00:49:22,760 --> 00:49:24,762
poderíamos tomar chá.
673
00:49:59,760 --> 00:50:01,569
ARTHUR: Fui procurar por você.
674
00:50:04,080 --> 00:50:05,605
Achei que você estaria aqui.
675
00:50:07,000 --> 00:50:08,126
Eu sabia.
676
00:50:09,400 --> 00:50:11,482
Queria terminar com um pouco de paz.
677
00:50:12,120 --> 00:50:13,281
(Sussurros) Sim.
678
00:50:14,880 --> 00:50:16,041
Olha o que eu encontrei.
679
00:50:18,080 --> 00:50:20,731
É lindo. Obrigado.
680
00:50:32,000 --> 00:50:35,083
Arthur, você não deve se preocupar com
o que aconteceu com o discurso.
681
00:50:40,400 --> 00:50:43,688
O que estava em seu coração era lindo.
682
00:50:49,200 --> 00:50:51,806
Deus ouve todos os discursos
isso não é dito.
683
00:50:55,680 --> 00:50:59,127
E não é bom ainda ser você mesmo
a esta hora da noite?
684
00:51:04,360 --> 00:51:07,364
Feche os olhos, Artur,
e passe um minuto pensando sobre isso.
685
00:51:10,920 --> 00:51:12,604
(MÚSICA TOCANDO)
686
00:51:32,040 --> 00:51:33,929
(BEBÊ CHORANDO)
687
00:51:34,000 --> 00:51:35,525
TOMMY: Está tudo bem.
688
00:51:35,600 --> 00:51:36,806
Está tudo bem.
689
00:51:49,760 --> 00:51:50,807
(SHUSH)
690
00:53:05,440 --> 00:53:06,566
(INAUDÍVEL)
691
00:53:52,560 --> 00:53:54,449
(EM CONVERSAS DISTINTAS)
692
00:54:35,760 --> 00:54:39,924
Mais dinheiro do que todos aqueles
malditos caras juntos, hein?
693
00:54:41,280 --> 00:54:44,329
E você está disposto a apostar tudo
em um roubo.
694
00:54:46,080 --> 00:54:47,730
Sou um jogador, Pol.
695
00:54:48,800 --> 00:54:50,802
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)
696
00:55:05,920 --> 00:55:11,484
e atravessar a pista
696
00:55:12,305 --> 00:55:18,444
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org